「賜予我在這沒有星星的夜空里閃耀的光芒吧」你是我的漫天星光「六等星の夜」

一起聽歌吧 收音機 #2 

 

時隔九年，重溫到了一樣的感動。

「六等星の夜」是日本著名歌手Aimer在2011年發行的歌曲，並於2012年收錄在了「Sleepless Nights」的歌單中。這也是Aimer的出道曲，因為Aimer獨特的聲線和這首歌動人的旋律，讓大家認識了Aimer。說起Aimer，她無疑是拉我入坑日文歌曲的主手，她的歌聲總是那麼有力量，讓人一下子把歌裡的感情都納入心中。

「Sleepless Nights」這個專輯收錄了許多首好多Aimer在無數個睡不著的夜晚創作出來的歌曲，就如專輯的名字一樣，而這也是我最喜歡的Aimer的專輯。儘管現在Aimer的專輯也都非常好聽，但「Sleepless Nights」這個專輯總能帶給我那種深入心底的感覺。

「六等星の夜」作為2011年動漫「未來都市NO.6」的片尾曲，Aimer也是完美詮釋了主角—老鼠的心理。每看完一集，Aimer的歌聲都會進入耳內，像是冬夜裡的一串串腳印、老鼠與紫苑快樂地盪鞦韆、拋雪球，好像什麼不好的東西都不存在。這首歌每一次都那麼用力地擊中心靈，告訴我們老鼠的想法。

尤其是到了最後一集，當一切結束，但老鼠深知自己是不能賀紫苑安定下來的，他是不喜歡安於現狀的老鼠，他是憎恨NO.6的老鼠，他是害怕紫苑改變自己的老鼠，而紫苑也還是那個紫苑，那個依然愛著自己的家園的紫苑。他們也許是離不開對方的兩人，但是他們也是自相矛盾的個體，所以，到了老鼠和紫苑道別的那一幕，「六等星の夜」在背景漸漸響起，彷彿在現場，唱著老鼠的心聲，傳達給了紫苑。

「當我受傷的時候，要是你能輕輕擁抱我我就會很高興。當我跌倒無法再站起的時候，請給我一些勇氣。」

「在這永不完結的夜裡，我的願望只有一個。那就是在沒有星星的天空中點亮那璀璨的光輝。」

「在滿天星光中與你相遇，能以那時的心情相見就好了。無法回到的過去，連那曾經的哭泣，在重新轉生之後 照亮明天。」

「漫天星光中 與你相遇的奇蹟，已經消失在茫茫人海 再也無法尋覓。對那些為了回不去的過去而哭泣的日夜，道一聲「再見」，明天一定能熠熠生輝。」

「我只是一個如此渺小的星星，存在於這裡。你卻能在茫茫宇宙中注意到我，謝謝你。」

也許正如歌詞說唱著的，結局也只留下了一句「一定能重逢」。也許真的會有那一天吧...

六等星是人類肉眼所能觀測到的光芒最弱的星星，但因為數量龐大，所以很多時候都是成為星空中最耀眼的光芒。也許我們在自己生活中的是那麼渺小，但也會是別人眼中閃著光輝的星星。

這首歌是要虐我多少次(爆哭

附上歌詞—

傷ついたときは そっと包み込んでくれたらうれしい

當我受傷的時候 只要有你的輕輕擁抱我就會高興

 

転んで立てないときは 少しの勇気をください

當我跌倒無法站起的時候 願你能給予我些許勇氣

 

想いはずっと屆かないまま 今日も冷たい街でひとり

我的心意依舊無法傳達 今天也是只身在寒冷的街頭

 

ここが何処かも思い出せない

連這里是哪我都沒法想起來

 

終わらない夜に願いはひとつ 「星のない空に輝く光を」

漫無止境的長夜里 我的願望只有一個 「賜予我在這沒有星星的夜空里閃耀的光芒吧」

 

戻れない場所に舍てたものでさえ 生まれ変わって明日をきっと照らす

就連那被遺棄在無法回去的地方的舊物 也定會轉世重生 照亮明天

 

星屑のなかであなたに出會えた いつかの気持ちのまま會えたらよかった

在這茫茫星塵里 我遇見了你 倘若能帶著過去的那份心意與你重逢 那該有多好

 

戻らない過去に泣いたことでさえ 生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる

就連那無法重來的過去里的淚水 也定會轉世重生 為我照亮明天

 

眠れないときは そっと手をつないでくれたらうれしい

無法入眠的時候 只要能牽著你的手我就很高興

 

夜明けは來るよと 囁いていて 噓でもいいから

請輕聲告訴我 「黎明就要來了」 哪怕是謊言也行

 

願いはずっと葉わないまま 今夜 星座を連れ去って

願望依舊沒有實現 今夜 將星座帶走

消えてしまったもう、戻れない…

消失不見 一切無法重置…

 

終わらない夜に願いはひとつ 「星のない空に輝く光を」

漫無止境的長夜里 我的願望只有一個 「賜予我在這沒有星星的夜空里閃耀的光芒吧」

今は遠すぎて儚い星でも 生まれ変わって夜空をきっと照らす

雖然那還是顆太過遙遠轉瞬即逝的星星 但它會轉世重生 照亮夜空

 

星屑のなかで出會えた奇跡が 人ゴミのなかにまた見えなくなる

我與你在星塵之中相逢的奇跡 又將淹沒在人流之中

 

戻れない過去に泣いた夜たちに 告げるサヨナラ明日はきっと輝けるように

一個個無法回去的哭泣過的夜晚 願我訴與它們的「再見」能在明日閃耀光華

 

こんなちいさな星座なのに ココにいたこと

雖然我是這樣渺小的星座

 

気付いてくれて ありがとう

但你能註意到我存在於此 謝謝你

 

終わらない夜に願いはひとつ 「星のない空に輝く光を」

漫無止境的長夜里 我的願望只有一個 「賜予我在這沒有星星的夜空里閃耀的光芒吧」

 

戻れない場所に舍てたものでさえ 生まれ変わって明日をきっと照らす

就連那被遺棄在無法回去的地方的舊物 也定會轉世重生 照亮明天

 

星屑のなかであなたに出會えた いつかの気持ちのまま會えたらよかった

在這茫茫星塵里 我遇見了你 倘若能帶著過去的那份心意與你重逢 那該有多好

 

戻らない過去に泣いたことでさえ 生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる

就連無法重來的過去的淚水 也定會轉世重生 為我照亮明天

---

一直以來都很喜歡「六」這個字，是因為這是我出生月份的關係。蛋隨著成長，「六」這個數字對我的意義也變得越來越多，所以「六等星の夜」和「未來都市NO.6」，對我來說，都是很珍貴的事物。也許是因為「六」，這份感情融在了歌聲、歌詞，還有劇情裡，一切變得很美好。

希望有一天，會有一個人成為你的漫天星光，你也能成為別人的璀璨光芒，而你自己，也能成為自己的六等星，闪闪发光着。

六月快樂。六月一日快樂。